Inchiesta Ultras, Procura FIGC a lavoro: fascicolo da 12 mila pagine e le possibili sanzioni